A lô? Tháp vô tuyến phải không?
Máy bay đi Lisbon sẽ cất cánh trong 10 phút nữa. Đường băng hướng Đông. Cảm ơn.
Louis, cho người của ông hộ tống Mr Laszlo và lo liệu hành lý của ông ta.
Dĩ nhiên rồi, Rick. Bất cứ điều gì anh nói.
Tìm hành lý của Mr Laszlo và đặt nó lên máy bay.
Vâng, thưa ngài.
Mời đi lối này.
Nếu không phiền, ông điền những cái tên vào nhé. Nó sẽ càng thêm chính thức.
Anh nghĩ đủ đường, phải không?
Và những cái tên là Mr và Mrs Victor Laszlo.
- Sao lại là tên em, Richard? - Vì em sẽ lên chiếc máy bay đó.
- Em không hiểu. Còn anh? - Anh ở đây với ông ta đến khi máy bay rời đi an toàn.
Không, Richard! Anh sao thế? Đêm qua anh đã nói--
Đêm qua chúng ta đã nói những điều tuyệt vời.
Em nói anh phải suy nghĩ cho chúng mình.
Anh đã nghĩ rất lung và tất cả củng cố cho mỗi một điều:
Em sẽ lên chuyến bay ấy với Victor nơi mà em thuộc về.
- Nhưng Rick, em-- - Em phải nghe anh.
Em biết mình có gì để trông mong nếu ở lại đây không?
Chín phần mười chúng ta sẽ kết thúc ở trại tập trung, đúng không Louis?
Tôi e Thiếu Tá Strasser sẽ đòi thế.
- Anh chỉ nói thế để buộc em đi. - Anh nói thế vì đó là sự thật.
Sâu thẳm trong chúng ta đều biết em thuộc về Victor.
Em là động lực để anh ta tiếp tục công việc.
Nếu máy bay cất cánh và em không ở bên anh ta, em sẽ hối tiếc.
Có thể không phải hôm nay, không phải ngày mai, nhưng sớm thôi suốt quãng đời còn lại.
Nhưng còn chúng ta?
Chúng ta sẽ luôn có Paris.
Ta đã không có-- ta đã mất nó cho đến khi em đến Casablanca.
Đêm qua chúng ta đã tìm lại nó.
- Lúc em nói sẽ không bao giờ lìa xa anh. - Và em sẽ không bao giờ.
Nhìn này, anh chẳng phải người cao thượng gì.
Nhưng không khó để thấy rằng những rắc rối của ba con người nhỏ bé...
...chẳng là gì cả trong cái thế giới điên rồ này.
Một ngày nào đó em sẽ hiểu.
Nào, nào.
Hạnh phúc theo chân em, bé con.
Anh nên biết vài điều trước khi anh đi.
Mr. Blaine, tôi không đòi hỏi anh giải thích bất cứ điều gì.
Tôi vẫn sẽ nói bởi nó có thể có ích với anh sau này.
- Anh bảo anh biết chuyện giữa Ilsa và tôi. - Phải.
Nàng không biết nàng đã ở chỗ tôi đêm qua lúc có mặt anh.
Nàng đến đó vì những thư quá cảnh. Có đúng vậy không, Ilsa?
Đúng.
Nàng cố mọi cách để có chúng nhưng đều vô hiệu.
Nàng cố sức thuyết phục tôi rằng nàng còn yêu tôi.
Nhưng tình yêu đó đã là dĩ vãng.
Vì anh mà nàng vờ như không phải vậy và tôi để nàng giả vờ.
- Tôi hiểu. - Nó đây.
Cảm ơn.
Em sẵn sàng chưa, Ilsa?
Vâng, em sẵn sàng rồi.
Tạm biệt, Rick.
Chúa ban phước cho anh.
Đi nhanh đi, anh sẽ lỡ chuyến bay mất.
Sẽ là ý hay nếu anh lánh khỏi Casablanca một thời gian.
Có một Đồn trú tự do của Pháp ở Brazzaville. Tôi có thể sắp xếp một chuyến đi.
Thư quá cảnh của tôi ư? Tôi có thể dùng một chuyến đi.
Nó không ảnh hưởng gì đến vụ cá cược. Ông vẫn nợ tôi 10,000 frăng.
À, 10,000 frăng ấy nên dành cho các khoản chi của chúng ta.
- Các khoản chi của "chúng ta"? - À há.
Louis, tôi nghĩ đây là sự bắt đầu của một tình bạn đẹp.
Tôi đang đùa ai vậy? Tôi không giống vậy.
Đã không, sẽ không bao giờ giống vậy.
Đó thuần túy là phim ảnh.
Tôi suy nhược quá.
Có lẽ hai viên aspirin nữa sẽ giúp tôi khá hơn.
Như vậy là thành... hai, bốn, sáu viên aspirin.
Tôi đang biến thành một con nghiện aspirin.
Sớm thôi tôi sẽ luộc dúm bông nút ở đầu chai để uống thêm.
Lẽ ra tôi đừng nên kí những giấy tờ ấy.
Cứ để cổ đưa tôi ra tòa.
Hai năm hôn nhân đổ sông đổ bể.
Không thể tin được điều cổ nói với tôi.
Cổ như một người hoàn toàn xa lạ, không phải vợ tôi.
Em không muốn tiền cấp dưỡng gì cả. Em chỉ muốn thoát ra.
- Mình không thể bàn ư? - Mình đã bàn năm chục lần rồi.
- Tại sao? - Em chẳng biết.
Em không chịu nổi cuộc hôn nhân.
Anh không có gì vui, anh làm em tức thở.
Không có sự hòa hợp và em không hiểu rõ anh về mặt thể xác.
Vì Chúa, Allan, đừng tự ái.
Anh sẽ không tự ái, anh sẽ chỉ tự tử thôi.
Giá tôi biết bác sĩ tâm lý của mình đang nghỉ mát ở đâu.
Họ đi đâu mỗi độ tháng Tám? Họ rời thành phố.
Hè về là thành phố tràn ngập người điên cho tới Ngày Lao Động.
Nếu tôi tìm được ổng thì sao? Ổng sẽ nói gì với tôi?
Mặc tôi nói gì ổng cũng bảo đó là vấn đề tình dục.
Có ấu trĩ không? Tình dục nỗi gì chứ?
Bọn tôi thậm chí còn chẳng giao thiệp.
Có lẽ là năm thì mười họa.
Cổ từng xem tivi ngay giữa lúc ấy.
Chuyển kênh với cái điều khiển từ xa.
Sao một vụ ly hôn lại khiến tôi phiền muộn như thế?
Biết đâu tôi tốt hơn khi không có cổ thì sao.
Sao không? Tôi trẻ, khỏe mạnh, có công việc tốt.
Đây không chừng là cơ hội để tôi bước ra bên ngoài.
Nếu cổ đánh đu được, tôi cũng thế.
Tôi có thể biến nơi này thành một hộp đêm.
Gái gú đủ kiểu tới chật nhà luôn.
Tân tiến, lập dị, cuồng dâm,
người vệ sinh răng miệng.
Nếu cổ đã không cần tôi, tôi sẽ không quỵ lụy cổ.
Tôi không tin nổi điều cổ nói lúc bỏ đi.
Em muốn một cuộc sống mới.
Em muốn đi trượt tuyết, đi nhảy, ra bãi biển,
cưỡi mô tô dạo khắp Châu Âu.
- Chúng ta chỉ làm mỗi việc xem phim. - Anh viết cho tạp chí phim mà.
Vả lại, chẳng may mà anh thích phim ảnh.
Bởi anh là một chuyên gia quan sát cuộc sống.
Em là người hành động. Em muốn dấn thân. Ta chẳng bao giờ cười với nhau.
Sao em có thể nói vậy? Anh cười hoài ấy chứ.
Anh khúc khích, tủm tĩm, toe tét. Sao lúc hẹn hò em không đả động chuyện này?
Khi ấy anh hăng hái hơn.
Đó là trong thời kì tán tỉnh. Nó tự nhiên thôi.
Em đâu thể mong anh duy trì đẳng cấp mê hoặc ấy, anh sẽ đau tim mất.
Tạm biệt, Allan.
Luật sư của em sẽ gọi cho luật sư của anh.
Anh đâu có luật sư.
Bảo ổng gọi bác sĩ của anh ấy.
Có gì không ổn với tôi? Sao tôi không trở nên lôi cuốn được nhỉ?
Bí quyết là gì?
Chẳng có bí quyết nào cả, nhóc à. Đàn bà đơn giản lắm.
Tôi chưa gặp ả nào không hiểu được một cái tát vào mồm
hay một viên đạn từ khẩu .45.
Phải, bởi anh là Bogart.
Tôi không đời nào bắn Nancy. Không phải kiểu quan hệ đó.
Anh học cái từ ấy ở đâu vậy, bác sĩ tâm lý à?
Tôi không giống anh. Trong Casablanca, khi mất Ingrid, anh có suy sụp không?
Không gì mà một ít bourbon và soda không thể chữa lành.
Tôi không uống rượu được. Cơ thể tôi không dung nạp chất cồn.
Nghe lời tôi và quên chuyện quan hệ nhì nhằng nhất thời đi.
Thế giới đầy rẫy đàn bà.
Anh chỉ cần huýt sáo thôi.
Ổng có lý.
Bạn cho họ được đằng chân họ sẽ lân đằng đầu.
Sao tôi không thể khuếch trương quan điểm ấy nhỉ?
Không gì mà một ít bourbon và soda không thể chữa lành.
- Anh ổn chứ? - Tội nghiệp quá!
- Sao anh không gọi bọn tôi? - Tôi không muốn làm phiền anh.
Làm phiền ư? Vì Chúa, bạn bè để làm gì hả?
Cổ nói vì sao mà cổ muốn ly dị?
Cổ cười không đủ.
Cười không đủ - nền tảng của việc ly dị.
Cổ muốn đi trượt tuyết.
Cổ muốn vừa cười vừa trượt xuống núi.
Để tôi gọi về văn phòng đã. Tôi chạy khỏi một cuộc họp khi anh gọi.
Chắc họ nghĩ tôi điên.
- Anh nghe gì từ cổ chưa? - Anh đã nghe từ Schulman và Weiss.
Tôi kí một số giấy tờ và Nancy đã tới Mexico.
Bọn tôi đã tới đó trong tuần trăng mật.
Dành trọn hai tuần trên giường ngủ.
Tôi bị kiết lỵ.
A lô, George? Họ có đồng ý với điều khoản không?
Khỉ thật. Nếu mất thì cứ để mất.
Trời! Anh không biết nấu gì ngoài đồ ăn đóng gói à?
Nấu chi cho cực? Anh nuốt lạnh chúng luôn.
Nói anh biết chỗ tìm tôi, tôi sẽ ở số 362-9296 một lát.
Rồi tôi sẽ ở số 648-0024 khoảng 15 phút.
Sau đó tôi sẽ ở số 752-0420
và rồi tôi sẽ ở nhà số 621-4598.
Phải rồi, George. Chào anh.
Có buồng điện thoại ở góc phố, em lấy số luôn nhé?
Anh sẽ đi ngang qua nó đấy.
- Tôi rất tiếc, Allan. - Cổ muốn làm người tân tiến.
- Đời sống hôn nhân không tốt cho cổ. - Đừng kích động.
Tôi cho cổ một mái ấm, tình thương, sự che chở.
Đó là cô gái hầu bàn ở Hip Bagel mà tôi tìm được.
Tôi từng đến đó hằng đêm và boa sộp cho cổ.
1 đô rưỡi trên hóa đơn 35 xu.
Nancy là kẻ bốc đồng. Chúng ta đều biết vậy.
Cổ không bỏ đi một cách bốc đồng. Cổ nói về nó hàng tháng trời.
- Tôi đã không tin cổ sẽ làm thật. - Giờ hiểu được là tốt rồi.
- Anh còn trẻ. Hãy tạo ra một cuộc sống mới. - Tôi 29 rồi.
Đỉnh cao khả năng tình dục của tôi đã là mười năm trước.
Nhìn vào mặt sáng đi. Anh tự do rồi.
Anh sẽ hẹn hò, sẽ có những cô gái.
Anh sẽ dự tiệc tùng, lăng nhăng với phụ nữ có gia đình.
Quan hệ tình dục với phụ nữ đủ mọi tầng lớp, tín ngưỡng và màu da.
Anh sẽ ớn ngấy chuyện đó thôi.
Hơn nữa, những chuyện kiểu ấy chẳng bao giờ xảy đến với tôi.
Tôi dụ được một cô gái yêu tôi và giờ cổ đi mất rồi.
Thấy hắn hạ giá mình ghê chưa?
Em có nghĩ rất nhiều phụ nữ sẽ thấy hắn hấp dẫn không?
- Hẳn rồi. - Thế giới đầy phụ nữ đủ tiêu chuẩn.
Ừ, nhưng không giống Nancy. Nàng là một tạo vật yêu kiều.
Tôi từng nằm trên giường ngắm nhìn nàng ngủ.
Có lần nàng thức dậy và bắt gặp tôi.
Nàng bật thét lên.
Ảnh yêu cổ thực lòng. Em muốn khóc quá.
Sao em lại muốn khóc chứ?
Chỉ là một người bỏ vốn đầu tư mà không sinh lời thôi.
Cho em một viên aspirin nhé? Em bị đau đầu.
Ảnh suy sụp còn em thì đau bệnh.
- Đừng cáu. - Không, chỉ là anh đã có một ngày khó khăn.
Anh cũng muốn aspirin ư?
Anh xơi hết aspirin rồi, Darvon được không?
Được, bác sĩ của em khuyên dùng nó khi em đau nửa đầu.
Anh từng đau nửa đầu nhưng bác sĩ của anh đã chữa được. Giờ anh bị lở miệng.
Em còn bị. Những cơn đau lộng óc vì căng thẳng.
- Chắc anh cần phẫu thuật thùy não. - Vắng bác sĩ tâm lý em thấy như tê liệt.
Hai người dọn đến bệnh viện sống chung được đấy.
- Muốn uống Darvon với nước Fresca chứ? - Có nước táo không?
Hai thứ đó kết hợp tuyệt lắm.
Anh từng uống Lithium với nước cà chua chưa?
Chưa, nhưng có người loạn thần kinh khác bảo nó độc đáo lắm.
Cho tôi nước ngọt bình thường được chứ?
Anh sẽ đi lấy thuốc.
Gã đáng thương. Nếu như chúng tôi giúp được gì...
Đáng lẽ ảnh không nên cưới Nancy.
Anh cứ tưởng họ hợp nhau.
Anh bận suốt, anh có thấy chuyện gì đang diễn ra đâu.
Bộ anh không thấy lạ khi ảnh đã kết hôn
mà vẫn không có nổi một cuộc hẹn trong Đêm Giao Thừa sao?
Em à, đừng làm to chuyện.
Đây là Mr Christie, tôi không còn ở số 752-0420,
Tôi ở nhà số 621-4598.
Sao cơ? Vâng, tôi sẽ giữ máy.
Anh à, những chuyện này làm em bứt rứt.
Em đang trải qua một đợt sóng của sự bất an.
Anh nói em biết chuyện xảy ra với anh hôm nay chưa?
Anh đã mua 100 mẫu Anh đất ở Florida
giờ hóa ra 98 trong số đó có cát lún.
Nghiệp đoàn của anh muốn xây một sân golf.
Những gì bọn anh có thể làm là xây một sân golf ba lỗ
với cái bẫy cát lớn nhất thế giới.
Em uống thuốc để làm gì vậy?
- Em căng thẳng. - Vì sao?
Toàn thể vấn đề ly dị khiến em chấn động.
- Hắn ly dị chớ đâu phải tụi mình. - Là ý tưởng của nó.
Chắc em không bao giờ vượt qua việc cha mẹ em ly dị.
Đã đến lúc rồi đấy. Lại đây nào.
Em bấp bênh quá đỗi. Ước gì anh có thể...
Milt? Dick đây. Thỏa thuận đó không chấp nhận được. Số liệu tệ lắm.
Không, tôi không thể chấp nhận.
Marjorie, Mr Hardy đã gọi phải không?
Tôi ở số 922-3299.
Ừ, tôi sẽ ở đây... Tôi đang đi cùng vợ tôi.
Sao? Ai cơ? Ồ, Allan Felix.
Được, tôi sẽ gọi ảnh sau. Chào.
Allan gọi nữa rồi. Mình phải tìm cho hắn một cô.
Người nào đó tương xứng với hắn.
À, hãy tìm cho ảnh một cô gái tốt.
- Phải có ai đó ở đây chứ. - Làm gì có ai.
- Carol thế nào? - Đính hôn rồi.
- Còn cổ? - Cổ đang sống với một linh mục.
Cô gái cao tóc vàng kia?
Cổ sẽ nuốt sống ảnh. Chẳng sót lại gì trừ cặp kính của ảnh.
Sẽ là vấn đề nan giải đây.
Mr Christie, ông có điện thoại.
Nghe này, Linda và tôi sẽ đi ăn tối nay.
Bọn tôi sẽ mời một cô gái tốt và ta sẽ đi cùng.
Anh phải bắt đầu gặp gỡ các cô gái.
Tôi đã không làm điều đó hai năm rồi. Tôi thiếu thực hành.
Mà cái lúc tôi còn thực hành tôi đã thiếu thực hành rồi.
Anh đã đầu tư tình cảm của mình vào một chứng khoán thất bại.
Nó đã bị xóa sổ.
Phải làm gì? Phải tái đầu tư vào một chứng khoán vững chắc hơn.
Một chứng khoán với khả năng phát triển lâu bền.
Như gì, Hãng General Motors?
Thôi nào, xông xáo lên.
Cổ phải cực kỳ tuyệt vời mới vực nổi tinh thần của tôi.
- Ta kiếm được ai nào? - Anh không nghĩ được ai sao?
- Bọn tôi nghĩ được vài người. - Anh thích mẫu người nào?
- Hắn thích người loạn thần kinh. - Tôi thích những cô gái tóc vàng.
Những cô gái tóc vàng và dài bận váy ngắn
đi ủng, ngực to, thông minh và dí dỏm.
Đừng đặt ra những tiêu chuẩn vô lý.
Cổ phải xinh đẹp và có vòng một nở nang?
Và vòng ba tốt. Sao để tôi nhận răng mình vào được.
- Hắn luôn kén cá chọn canh. - Đúng. Nhưng hãy nhìn vào kết quả.
Đúng. Anh chẳng bao giờ hẹn hò.
Sally có tóc dài và bộ ngực cỡ tốt.
- Cỡ tốt thế nào? - Em đoán là thế này.
- Cổ không thông minh cho lắm. - Cổ làm gì?
- Cổ làm việc cho một nhà chiêm tinh. - Quên đi.
Anh có thể đưa cổ lên giường.
Tôi sẽ không đưa được cổ lên ghế nữa là.
Các cô gái ấy thường không có tâm hồn vĩ đại lắm đâu.
Sao phải rối lên vì một người bạn ăn tối chứ?
Tôi không hẹn hò nổi, tôi còn vương vấn Nancy.
Quên Nancy đi được không? Cổ đi rồi.
Phải. Cổ đã muốn được tự do để có thể vùng vẫy
Em à, ráng nghĩ ra ai đi.
Tôi có thể hình dung thứ mà cổ hướng đến.
Anh yêu, chuyện này thật tuyệt diệu.
Chồng cũ của em sẽ không đời nào chở em trên mô tô.
Ổng té khỏi một chiếc scooter và bị gãy xương cổ.
Loại scooter dùng chân để hẩy ấy.
Phim ảnh là cuộc sống của ổng, ổng là người nhìn ngắm.
Em là người hành động.
Đã quá lâu rồi kể từ khi em được ân ái
bởi một người đàn ông tóc vàng điển trai.
Bọn tôi mới ly dị hai tuần và cổ đã quen một tên Quốc Xã.
- Sharon thì sao? - Tôi thích cái tên ấy.
Cổ là trợ lý cho một nhiếp ảnh gia.
- Cổ thông minh và duyên dáng. - Tới luôn.
- Gọi cổ đi. - Ngon lành.
- Em sẽ nói sao? - Em sẽ hỏi cổ có rảnh đi ăn tối không.
Đừng nhắc vụ ly dị. Cứ nói vợ anh chết rồi.
Nên làm hay không ta. Chứng căng thẳng cố hữu lại bắt đầu rồi.
Làm ơn cho gặp Sharon Lake. Linda Christie.
Tôi không muốn nghe.
Linda đây, cậu khỏe chứ?
Bọn mình sẽ đi ăn tối nay với một người bạn cũ,
bọn mình nghĩ không chừng cậu muốn đi cùng bọn mình.
Không có gì đâu. Bọn mình bật radio ấy mà.
- Cậu không biết ảnh đâu. - Một ông góa.
Nói cổ vợ tôi chết trong một vụ nổ hầm mỏ.
Ảnh hóm hỉnh lắm. Cậu sẽ thích ảnh cho xem.
Cổ không muốn thì thôi. Tôi không muốn tình hình thêm trầm trọng.
Bọn mình sẽ đón cậu lúc 8 giờ.
Đầm giản dị thôi.
Chắc rồi, giày đế bằng cũng được.
Cứ để cổ đi giày cao gót. Anh là gì? Toulouse-Lautrec ư?
Bye-bye. Anh có kèo rồi.
Anh có cảm xúc lẫn lộn trong chuyện này.
Nhỡ anh đang trên giường với cô gái này và Nancy quay về?
Đừng hi vọng quá nhiều cho đêm đầu tiên.
- Cổ có nói gì về anh không? - Cổ đâu có biết anh!
Em đã không nói anh là một ông góa.
Em đã xếp hẹn cho anh, anh đi mà nói với cổ về cái chết của vợ anh.
Anh phấn khích quá.
Bọn tôi sẽ đón Sharon rồi ghé anh sau 8 giờ.
Tôi không ở ngoài lâu được, tôi có cuộc gặp sớm.
Mình có thể ăn tại nhà hàng Pier ở Sausalito.
Hết xẩy. Chỗ đó lãng mạn lắm.
Thức ăn rất tệ và anh nghĩ trời sẽ mưa.
Tôi sẽ tắm rửa và ngâm mình với nước hoa Canoe.
Tôi về nhà đây. Tôi sẽ chải hết mọi cái răng.
Anh nghĩ hắn và Sharon sẽ hợp rơ.
- Vậy à? - Em không nghĩ vậy ư?
Ảnh có thể nguôi ngoai nhờ đêm nay.
Ước gì cổ đã gặp tôi từ trước.
Tôi ghét một cuộc hẹn ẩn khi mà cô gái mới thấy tôi lần đầu.
Ngộ nhỡ cổ thất vọng và phì cười hay hét lên?
Tào lao.
Đã có cô gái nào từng phản ứng bằng cách cười hay hét lên chưa?
Có một lần. Một nữ sinh đại học Brooklyn.
Bước đến cửa, thấy tôi và bất tỉnh nhân sự.
Dù vậy, cổ đã suy nhược do ăn kiêng.
Sợ gì chứ?
Bogart cũng lùn đấy thôi. Đâu có ai lăn tăn chuyện đó.
Anh đang sai ngay trong bước đầu.
- Phải, tiêu cực. - Chính thế.
Cổ đang có hình ảnh tốt nhất của anh trước khi cuộc chơi bắt đầu.
Anh trét cái gì lên mặt vậy?
- Canoe. Kem dưỡng da sau khi cạo râu. - Còn mấy thứ kia?
Lavoris, xịt khử mùi Mennen và phấn thơm em bé.
Anh sẽ bốc mùi như một cái nhà thổ Pháp.
- Tôi cần chúng. - Tại sao? Anh xấu hổ vì mồ hôi à?
Tôi muốn tạo ấn tượng.
Nhóc à, lúc nào đó trong đời anh cần phải xoay chuyển.
Là nghĩa vụ của cổ để trở nên thơm tho cho anh.
Đừng nói anh không uống rượu, cổ sẽ nghĩ anh là hướng đạo sinh.
Và đừng căng thẳng.
Khả năng xấu duy nhất là cổ hóa ra là trinh nữ
hoặc cảnh sát.
Với vận rủi của tôi, cổ sẽ hóa ra là cả hai.
Mà ổng nói đúng thật.
Rất nhiều phụ nữ bị khêu gợi bởi sự nam tính, phẩm chất trần tục.
Lẽ ra tôi đừng nên xức quá nhiều Binoca dưới nách.
Không tuyệt sao nếu chúng tôi đổ ngay từ cái nhìn đầu tiên?
Sao không chứ? Họ nói những cô nàng ấy rất đơn giản.
Tôi chưa gặp cô nào không hiểu một cái tát vào mồm
hay một viên đạn từ khẩu .45.
Đến đây nào, Sharon.
Anh thật phi thường.
Cho đến đêm nay, các bác sĩ đã bảo em bị lãnh cảm.
Cảm ơn anh vì đã chứng minh rằng họ sai.
Em còn bạn gái nào gặp vấn đề tương tự, cứ mang họ đến đây.
Khi Dick và Linda nói đến anh, họ dùng những từ như,
"sáng láng" và "thiên tài"
nhưng họ đã không nói anh còn là một dã thú.
Xin lỗi vì đã tát em, cưng à.
Nhưng em bị xúc động mạnh lúc anh bảo "Hết rồi".
Linda nè.
Có mình em à. Sharon với Dick đang đỗ xe ở ngoài
Ảnh phái em vào trong để đảm bảo mọi chuyện ổn thỏa.
Anh không nhận ra đã muộn đến vậy.
Anh có làm vỡ lọ kem cạo râu nào không?
- Anh xức nhiều quá à? - Hơi gắt.
Mà khi ra ngoài trời, anh sẽ không để ý đâu.
Anh phải sắp xếp lại nơi này thật nhanh.
Nó ổn mà. Mình chỉ uống qua loa rồi đi thôi.
Đồ đạc sắp xếp cẩn thận sẽ tạo nên ấn tượng thích đáng.
Anh không thể rải sách ra làm như anh đang đọc chúng!
- Nó tạo nên hình tượng. - Anh đâu cần một hình tượng.
Cái này nữa, huy chương chạy đua 100 yard của anh.
- Đừng lôi huy chương chạy đua ra. - Anh đã trả 20 đô cho nó đấy.
Quyết định quan trọng đây. Anh nên bật Oscar Peterson
hay Tứ Tấu Đàn Dây số 5 của Bartók?
Bật Oscar Peterson và để Bartók ở ngoài cho mọi người thấy.
Ý kiến hay.
Em chưa thấy ai quắn lên như thế để gây ấn tượng cho một buổi hẹn.
Nếu anh đã dành nhiều thời gian cho Nancy, em không hiểu sao cổ lại bỏ đi.
Anh từng làm thơ tặng cổ, dẫn cổ đi nhà hàng và gọi món bằng tiếng Pháp.
Bồi bàn toàn mang sai món.
Giá như anh chỉ nghiêng người và hôn cổ...
Anh đã thử. Cổ nói, "Không phải ở đây, mọi người đang nhìn."
Có lần, tay áo của anh bắt lửa...
Thấy chưa, em cười kìa. Buồn cười đúng chứ?
Cổ xem nó như một biểu tượng cho sự hậu đậu của anh.
Đĩnh đạc cực kỳ. Anh là kẻ chế ngự tuyệt đối.
Vào đi nào.
Allan, đây là Sharon.
Em có bạn ở khóm nhà này, ngay bên kia đường.
Anh biết vợ chồng Gibsons chứ? Họ là một đôi tuyệt vời.
- Ông ấy làm trang trí nội thất. - Đó đại khái là sở thích của anh.
Mấu chốt là tránh để nhìn như mình có thuê người trang trí.
Tôi phải gọi điện thoại.
- Linda, cậu xức Jasmine phải không? - Đâu có.
- Ta uống gì nào? - J&B pha với đá cục.
Một ly Harveys Bristol Cream.
Của anh như cũ.
- Bourbon pha nước. - Một anh chàng Bourbon.
Anh phải giảm bớt lượng rượu. Anh đang nốc một lít một ngày.
Mr Christie đây, tôi không còn ở số 431 -5997.
Tôi sẽ ở số... Mấy giờ nó bắt đầu?
Sharon có đóng một phim.
- Dạng ít phổ biến. - Phim khiêu dâm à?
Ít phổ biến, anh biết đấy, dạng nghệ thuật, 16mm.
- Allan rất mê điện ảnh. - Thật sao? Anh làm gì?
Anh viết lách. Xoàng thôi. Tờ Film Weekly.
Điểm mục, tiểu luận, phê bình.
Bộ phim em đóng nhận được phê bình tốt. Em đã được chọn ra.
Bởi em là cô gái duy nhất trong đó với 9 người đàn ông.
Nó tên gì? Có khi anh đã xem qua.
Phang Hội Đồng.
Mấy phim ấy có tựa đề rất dâm dục. Thực sự nó không hề sexy.
Hết bourbon rồi nên em làm nó thành nước tinh khiết.
Bên ngoài ẩm quá, em nghĩ trời sắp mưa.
Chắc bởi thế mà mình đau đầu. Mình bị viêm màng mũi.
Cô cần để chúng rút hết.
Bởi vậy mà đến Pier là ngớ ngẩn.
Anh có thể mở nhạc nhỏ xuống chút không?
Tất nhiên.
Sao phải tới một nhà hàng ngoài trời khi đang mưa?
- Bọn em đã từng đi dạo trong mưa. - Tôi yêu mưa.
Nó rửa trôi những kí ức khỏi vỉa hè cuộc đời.
Allan, anh đúng là có tinh thần nhạy cảm.
Ảnh hơi căng thẳng, ảnh gặp chuyện không may với vợ ảnh.
- Vợ ảnh? - Vợ cũ. Cổ đi rồi.
- Cổ chết rồi. - Kinh khủng quá.
Cổ không hẳn đã chết.
Không chết về mặt kỹ thuật, nhưng bọn anh không còn hẹn hò.
- Cổ bỏ ảnh. - Em rất tiếc.
- Ảnh có xài thuốc gì không? - Dạo gần đây ảnh rất căng thẳng.
Mr Christie đây, tôi đang ở Tiệm mì Hồng Phát.
Số điện thoại 824-7996.
Đúng. Được rồi. Tạm biệt.
Rất thú vị khi họ ăn cơm với đũa một cách đúng bài bản,
họ đưa nó lên tận miệng rồi dùng tay xúc thế này.
Có gì sao?
Cho tôi xin phép một lát nhé? Tôi sẽ trở lại ngay.
- Cổ thích tôi. - Gì cơ?
Tôi đọc được phụ nữ. Cổ muốn tôi xấn đến với cổ.
Cổ chết mê tôi rồi. Cổ làm bộ thản nhiên.
Chốc nữa tôi sẽ xấn đến với cổ.
- Chúc ngủ ngon và cảm ơn vì bữa tối. - Mới 10 giờ mà.
Em bị nhức đầu và em phải về sớm.
- Anh sẽ đưa em lên. - Không sao mà.
Thành phố này là rừng rậm, cứ để anh.
Nếu tôi không xuống trong một giờ nữa, hãy cho thuê lại căn hộ của tôi.
Em còn biết cô gái nào khác không?
Em không biết có ai trong số họ hợp gu ảnh không.
Hầu hết các cô gái em quen đều bình thường.
Ảnh chỉ quá lo lắng thôi.
Ảnh đang diễn tập ngay cái lúc mà cổ đến.
Ngủ ngon nhé.
Sharon này, một nữ tú như em và một nam thanh như...
Chuyện với Sharon thế nào?
Thiệt hả?
Anh tiếp tục bị gái đá và em tiếp tục cười.
Ai cũng đều bấp bênh cả, Allan, không riêng gì anh.
Không, anh sai rồi, Dick cũng thế.
Em ư? Anh đùa sao? Hỏi bác sĩ tâm lý của em đi.
- Em đi bao nhiêu bữa một tuần? - Ba, nhưng một bữa là điều trị nhóm.
Có ai trong nhóm em hợp với anh không?
Phụ nữ rối loạn cảm xúc thú vị đấy. Một người đồi trụy chẳng hạn.
Jennifer? Em nói "điên" là ý gì?
Sẽ thuần túy là chuyện tình dục thôi.
Cổ quá lập dị cho một mối quan hệ.
Thuần túy là tình dục cũng không sao.
Anh thích một cô gái không nghĩ đến anh quá sâu sắc.
Anh nhất định nghĩ là chúng ta nên thử nó.
Anh rất cảm kích điều này. Hẳn là nó gây phiền phức cho em.
Biết ai không thấy bấp bênh không? Bogart.
Đó đâu phải đời thực. Anh đề ra trình độ cao quá đáng.
Vậy thì chọn hình tượng nào? Giáo sĩ Do Thái của anh ư?
- Bogart là một hình tượng hoàn hảo. - Anh không cần đâu, anh là anh.
Em biết anh khó lòng tin điều ấy.
Dầu sao, tiến tới với Jennifer nhé.
Allan, em không chối đâu. Em là một người đàn bà cuồng dâm.
Em khám phá tình dục từ rất sớm. Em ngủ với tất cả mọi người.
Thầy giáo em, chồng chị gái em,
nhóm đàn dây của dàn giao hưởng New York.
Em muốn làm tình mọi lúc, vui chơi mọi lúc,
bằng không chỉ có chán chường, tại sao phải chán chường?
Cách tốt nhất để phấn chấn là tình dục.
Em không giống chị em mình.
Họ quá rụt rè, họ chẳng muốn cho thứ gì.
Em tin vào việc làm tình thường xuyên, tự do
và dữ dội nhất có thể.
Sao anh chụp tôi?
Sao tôi có thể đọc sai những dấu hiệu ấy nhỉ?
Những thứ này khiến em chết được.
Ta đang trong một căn phòng chứa một số thành tựu cao nhất
- của nền văn minh phương Tây. - Không có cô gái nào.
Nhìn tranh Rouault kìa. Nhìn xem.
Nó đáng yêu thật.
Nếu được sở hữu một bức tranh, anh sẽ chọn bức nào?
- Van Gogh. Bất kì bức nào của Van Gogh. - Em cũng vậy.
Em cảm thấy một sức hút huyền bí cho Van Gogh. Sao thế nhỉ?
Anh chỉ biết ổng đã cắt tai mình vì cô gái ổng yêu.
Đó là loại chuyện anh sẽ làm vì một cô gái.
Anh sẽ phải thích cổ lắm lắm.
Em tự hỏi liệu Dick sẽ cắt tai ảnh vì em?
Anh nghĩ em không nên hỏi hắn. Hắn rất bận.
Hẳn phải rất tuyệt khi được yêu một cách cuồng dại.
Sao mình không tách ra và xem thử có gì ở Bảo tàng Berkeley không nhỉ?
Có một người kìa.
- Cổ tuyệt quá. - Xông lên, nói chuyện với cổ.
- Không đâu, em đùa à? - Lên đi.
Lên đi, cứ thử xem sao.
Mình đến đây vì thế mà. Xông lên.
Tự nhiên lên nào.
Nó là một bức đẹp của Jackson Pollock.
Đúng thế.
Nó nói gì với cô?
Nó trình bày lại tính chất phủ định của vũ trụ.
Sự trống rỗng hiu quạnh, ghê sợ của hiện hữu. Sự hư vô.
Tiền định con người phải sống vĩnh viễn trong sự cằn cỗi, vô thần
như một ngọn lửa nhỏ run rẩy trong khoảng trống mênh mông
chẳng gì khác ngoài phí hoài, sợ hãi và suy thoái
như một cái áo yếm vô dụng trong một vũ trụ đen ngòm phi lý.
- Cô làm gì vào Thứ Bảy? - Tự tử.
Thế còn tối Thứ Sáu?
Hễ xinh đẹp là họ lại điên. Sự xinh đẹp khiến cho phụ nữ hóa điên.
Ảnh đang lí sự cùn gì thế nhỉ?
Sao tôi lại ra bãi biển nhỉ? Tôi ghét bãi biển.
Tôi không thích bơi lội hay mặt trời.
Tôi là người tóc đỏ, da tái. Tôi không phơi nắng đâu, tôi đột quỵ mất.
Rất nhiều phụ nữ ngon lành ra biển vào dịp cuối tuần.
Thư ký, tiếp tân.
Tôi muốn một người phụ nữ thật sự tuyệt vời.
Phu nhân Curie chết rồi, còn ai khác nữa đâu?
Tôi cứ tưởng anh rất bận để có thể đi chơi xa.
Vài gã ở văn phòng đang đến, tôi có một số cuộc gặp.
Anh nghĩ bọn em sẽ gặp được anh ở đấy chứ?
- Em đã được gạch đầu dòng cho bữa tối rồi. - Vui nhỉ.
- Có nhện ở bãi biển không vậy? - Thôi mà!
Bất kì thứ gì có hơn 2 chân bò qua ngực đều làm tôi đột tử.
- Bọn mình phải tìm cho ảnh một cô nàng. - Chắc chắn rồi!
- Tôi say xe rồi. - Thôi mà, Allan!
Bọn tôi sẽ thả anh xuống vịnh đấy.
Mr Christie đây, Tôi không còn ở số 731 -0711.
Tôi sẽ ở số 885-0714. Giữ nguyên cho cả cuối tuần.
- Một ngôi nhà bãi biển oách tợn. - Mừng vì anh thích nó.
Hãy đốt nó để lấy tiền bảo hiểm.
Có một giường đơn trong này! Nhỡ anh gặp may thì sao nhỉ?
Anh sẽ làm tình trên bãi biển.
Trên bãi biển?
Anh sẽ làm tình trên cát rồi thủy triều sẽ đến và mang anh đi.
Anh sẽ ghi bàn và chết đuối ngay trong một lúc.
Nhìn kìa, thật đáng yêu. Nhìn ra ngoài xem.
Nên thơ thật. Sương mù sẽ trườn vào bảng lảng.
Kìa, những con mòng biển đang bay lượn trên hố nước bẩn.
Vui thật. Lâu lắm rồi em mới đến một nơi thế này.
Anh đang nhồi máu cơ tim, cô gái ấy kinh ngạc thật.
Tôi đang ở số 392-8098.
Cổ là búp bê. Anh sẵn lòng bán mẹ anh cho người Ả Rập vì cổ.
Sao anh không mời cổ nhảy đi?
Anh không thể. Anh đâu quen cổ.
Anh không ở lâu được. Anh phải dậy sớm để chơi tennis với mấy gã đó.
Anh muốn nhảy chứ?
Mình đâu thể nhảy những điệu ấy, em phải dưới 16 tuổi để nhìn dễ coi.
Tôi yêu cô, thưa cô, dù cô là ai, Tôi muốn có đứa con của cô.
- Được rồi, đứng dậy và làm đi. - Không, anh không thể nhảy.
Anh sợ lắm. Anh bị sởi hồi nhỏ, cơ thể anh sẽ không uyển chuyển.
Thôi nào, đi đi.
Giờ, bắt đầu nhảy. Sẵn sàng chưa? Đếm nhé. Một, hai...
Một, hai.
Đúng rồi. Tiến lên, nói gì đó với cổ đi.
Một, hai...
Thử thứ gì có ý nghĩa hơn đi.
Ba, bốn...
Nói chuyện với cổ đi.
Cô yêu thích khiêu vũ chứ?
Biến đi, đồ quái gở.
- Cổ nói gì? - Chẳng thà cổ đừng nói.
Thậm chí nếu chúng ta mua hai lô đất nữa, chúng ta sẽ vẫn phải chờ.
- Nó rẻ hơn là bám lấy chúng. - Giá cả sẽ xê dịch.
Nó đòi hỏi phải sử dụng cổ phần của chúng ta như tài sản thế chấp.
Anh có rất nhiều thế mạnh mà.
Anh thông minh, hài hước và lãng mạn, chỉ cần anh tin thế.
Sao phải đeo mặt nạ lên mỗi khi anh gặp các cô gái?
Chúng ta đủ khả năng xây không? Thậm chí trong năm thuế suất mới?
Sao phải xây nếu mức lãi suất có thể hạ?
Em vẫn nói với anh,
hãy là chính anh và một cô gái sẽ phải lòng anh.
Em tuyệt thật, dành thì giờ của em với anh.
- Nói thật, em đang có một buổi khiêu vũ đấy. - Thật ư?
Nó sẽ làm nên khác biệt lớn. Nếu ông có thể trả 600 đô một lô đất...
Đó là một cơ hội tuyệt vời.
Ông có thể hưởng thêm nửa phần trăm lãi suất.
Anh tặng em một món quà bởi anh biết hôm nay là sinh nhật em.
Sao anh biết hay vậy?
Em đã nhắc đến ngày này và anh đã nhớ nó.
Cùng ngày với ngày mẹ anh cắt bỏ tử cung.
Dễ thương ghê. Đẹp ghê ta.
Một con chồn hôi bằng nhựa.
Nó thật đáng yêu và anh đã nghe em nói chồn hôi là loài ưa thích ủa em.
Em xúc động quá.
- Em thích nó chứ? - Em yêu nó.
Nó không làm được gì đâu, nó chỉ là một con chồn hôi.
Cổ thích quà của anh hơn của tôi.
Cổ luôn rất phấn khích khi tôi tặng cổ thứ gì đó
nhưng giờ cổ chỉ nói về con chồn hôi của cổ.
Anh tưởng tượng đấy thôi.
Chẳng biết nữa. Gần đây cổ thất thường lắm.
- Bởi anh bỏ bê cổ. - Tôi biết.
- Cổ đã nói gì à? - Cổ không cần phải nói.
Tôi đã thấy tình hình hai người. À mà cổ có nói một điều.
Không có gì mà chúng tôi không nói với nhau.
Cổ rất bấp bênh, cổ cần sự quan tâm.
Cổ bấp bênh chuyện gì chứ? Cổ biết tôi điên lên vì cổ mà.
Vì sao, vì giờ tôi bận đến nỗi không thể lúc nào cũng mụ mị vì cổ?
Linda quen tật trầm trọng hóa vấn đề.
Cổ lúc nào cũng xinh xắn, được điểm cao ở đại học.
Nhiều lúc tôi nghĩ cổ lấy tôi bởi tôi đã không nịnh bợ cổ.
Nhưng anh phải thừa nhận là anh bị động.
Anh có biết thị trường chứng khoán đang thế nào không?
- Ta đang đi đâu vậy? - Cổ kia rồi.
Cổ làm trong văn phòng tôi. Vừa mới chia tay bạn trai.
- Đông người ở bàn quá. - Đi nào!
Tôi không muốn. Để làm sau đi.
- Tôi sẽ nói gì? - Mời cổ đi ăn tối.
Tôi không thể. Sao anh và Linda không theo cùng...
Bởi tôi phải làm việc muộn.
Julie, đây là Allan Felix.
Tối nay em có muốn đi ăn không?
- Đi luôn vào vấn đề. - Nhanh dữ vậy ta!
Thứ lỗi cho tôi, tôi...
Đằng nào cũng phải liệng nó đi.
Ta vào kia say sưa và nhìn tụi quái gở đi.
Em có chắc là không muốn đi xem phim?
Đi mà!
- Muốn nhảy chứ? - Không, cảm ơn.
Tao đâu hỏi mày, tao hỏi ẻm kìa.
Thì tôi cũng đâu muốn nhảy.
- Cái mẹ gì vậy? - 7 Up.
Tôi đang kiêng rượu, lệnh của bác sĩ đấy.
Tôi bị run tay. Kiểu như rối loạn mãn tính...
Hắn giết anh mất.
Cưng tên gì?
- Tên hay thiệt. - Phải đưa cổ về lại cô nhi viện.
Tôi đưa cổ đi sở thú hay rạp xiếc mỗi năm một lần. Xin phép nhé.
- Ngồi xuống. - Tôi muốn ở lại lắm nhưng còn phải dậy sớm.
Đến một đền thờ, là ngày Sa-bát của dân tôi.
- Tới đây nào. - Chris đang tới đấy nhỉ?
Tao muốn mày gặp cô em xinh xẻo này.
Cảm ơn vì đã mời tụi này qua.
- Mới ngồi đây thôi. - Tôi yêu tiệc tùng.
Bé sẽ trông rất tuyệt trên yên sau chiếc chopper của anh.
Các anh đã xem chuyển thể điện ảnh của vở The Trojan Women chưa?
Anh đang làm gì đó?
Báo cáo tài chính.
Chán ngắt.
Anh có thấy Allan đâu không?
Ồ, hắn đã ở đây. Tối nay hắn đi chơi rồi.
- Hẹn hò à? - Phải, anh sắp đặt cho hắn.
Anh sắp đặt?
Với ai?
Một trong những cô nàng ở văn phòng.
Cô nào?
- Cô nào vậy? Em có biết cổ không? - Sexy ghê lắm.
Thông minh nữa. Anh nghĩ họ sẽ thích nhau.
Phải cô Julie tóc vàng mắt to không?
Tóc vàng, mắt to, trần tục,
mặc mấy cái áo cánh xuyên thấu.
Mọi gã ở văn phòng đều ưa cổ.
Anh nghĩ cổ hợp với Allan?
Bởi em thấy cổ có vẻ lệch pha.
- Hắn thích cổ mà. - Thật sao?
Sao anh biết?
Anh cảm nhận được.
- Ảnh có nói gì không? - Này, anh đang cố gắng làm việc.
OK, em xin lỗi.
- Mấy tên đó đang theo tụi mình. - Đừng lo, anh chạy nhanh lắm.
- Mày đang dắt ẻm đi đâu vậy? - Đừng nhìn lại.
- Em sợ. - Anh sẽ giả bộ cà thọt.
Cùng tiếp tục bữa tiệc nhỏ đi chứ.
Tôi là cựu chiến binh đó nhen.
Cho de thằng bệnh này đi rồi anh sẽ chở em đi một chuyến.
Buông cổ ra mau! Tôi vừa nói thế à?
Được rồi, thằng lùn, đi nào...
- Hình xăm của anh đang tróc trên cổ tôi nè. - Tôi hét lên đó nhen!
Yên tâm đi, anh lo liệu được.
Hét được rồi đó.
- Allan, anh đấy à? - Phải.
- Mọi chuyện thế nào? - Tôi dính vào một trận ẩu đả.
Gì? Anh ẩu đả? Với ai?
Mấy gã lộn xộn với Julie. Tôi phải dạy chúng một bài học.
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn.
Tôi dộng cằm lên nắm tay một gã và lấy mũi đập vào đầu gối gã kia.
- Julie đâu? - Cổ chạy đi với tên thủ lĩnh rồi.
Họ sẽ cưới nhau. Chuyện giữa chúng tôi sẽ không ra gì đâu.
Cổ theo Tin Lành, tôi theo Công giáo. Đó là vực thẳm tôn giáo.
- Mấy thằng đó là ai? - Chúng nói chúng là thợ cắt tóc.
- Khó tin thật. - Anh muốn bọn tôi gọi bác sĩ chứ?
Tôi ổn. Tôi có thể dùng một miếng Band-Aid dài 1 mét
cho đến khi cơn đau thuyên giảm.
Cổ cười nắc nẻ và đời sống tình dục của tôi đang biến thành Rừng Hóa Đá.
Rất tức cười.
Mười triệu phụ nữ trong nước và tôi không thành công nổi với một người.
Thôi nào, mi đã có những tiếng cười với Linda mà.
Không có áp lực nào với Linda, tôi không phải cố sức với nàng.
Dám chắc nếu tôi và nàng hẹn hò, bọn tôi sẽ chẳng vui.
Lúc tôi đánh trúng trái banh, tôi lại không tiếm được lũy 1.
Tôi đang biến thành ông vua strike-out của San Francisco.
Anh mong chờ gì chứ? Em đã luôn nói anh chẳng phải mẫu người lãng mạn.
Có chuyện gì với anh vậy, Nancy?
Anh là người mộng mơ, anh vụng về, lóng ngóng.
Họ nhìn ra anh thảm hại đến dường nào. Chính anh cũng nói vậy.
Không đúng với cô gái đêm nay. Anh chỉ chơi đùa với cổ.
Nhìn thẳng đi, anh có thể rất dịu dàng nhưng anh không sexy.
Đừng nói như đúng rồi. Em không hề nói thế khi ta cưới nhau.
Nhưng em nghĩ thế đấy.
Tôi cược là cổ nghĩ thế.
Tôi tự hỏi cổ có thực sự đạt cực khoái trong đêm tân hôn
hay đêm ấy cổ đã giả bộ?
Có phải chỗ ở của Perry không?
Tôi có thể nói chuyện với Marilyn không?
Một người bạn cũ của cổ, tôi đã hẹn hò với cổ ngày xưa.
Cô nhớ chứ?
Tôi ngạc nhiên đấy! Đó là 11 năm trước.
Đúng rồi. Gã lùn tóc đỏ đeo kính ấy.
Không, như thế đã rõ ràng rồi.
Tôi liên lạc với cổ bằng cách nào?
Thật sao?
Cổ vẫn cảm thấy như thế?
11 năm rồi mà.
Cô mới nói chuyện với cổ khi nào?
Tuần trước à.
Và cổ nhất quyết không muốn cô cho tôi số điện thoại?
Tôi hiểu.
Được rồi, cảm ơn.
Xin lỗi, có thể nói tôi biết Mr Felix ở đâu không?
- Ngay sau cánh cửa ấy. - Cảm ơn.
- Anh có bận không? - Em làm gì ở đây vậy?
- Em không thấy tươi tỉnh lắm. - Sao vậy?
Anh có thuốc gì chống bồn chồn không?
Có tất. Anh là nhà thuốc mà.
Em bị nhói ở dạ dày.
Sao em biết đó là bồn chồn chứ không phải sợ hãi?
- Dạ dày em giật lên giật xuống. - Có khó thở không?
Em cảm thấy hoảng hốt không biết vì lý gì.
- Anh biết rồi. - Là sợ hãi hay bồn chồn?
Nỗi lo sợ bị đồng tính.
Em luôn bị thế này mỗi khi Dick đi công tác.
Ảnh phải bay đến Cleveland.
Em thức dậy, chở ảnh ra sân bay
và nôn mửa ở nhà đón khách United Airlines.
Anh từng nôn mửa ở đó.
Em không biết thứ gì làm em bấn loạn.
Nỗi sợ hãi chia lìa. Anh từng phải đi Washington một bận,
khi anh đi, anh nôn mửa.
Khi anh trở về, vợ anh nôn mửa.
Bác sĩ tâm lý sẽ bảo sở dĩ em thấy tội lỗi là vì em muốn ảnh đi.
Anh không hiểu nổi em.
Em là một cô gái tuyệt vời, gì mà bị tùm lum triệu chứng thế?
Sao ai cũng đều bị thương tổn nhỉ?
Em đoán điều đó xảy ra khi em còn nhỏ.
Em nghĩ em xấu xí, cha mẹ em ly dị, em cảm thấy bị bỏ rơi.
Chắc anh cũng trải qua điều tương tự.
Cha mẹ anh không bao giờ ly dị, dù anh đã van xin họ làm thế.
Em biết anh nghĩ em tử tế, em trân trọng điều ấy. Nó tốt cho cái tôi của em.
Và anh là người phê bình khắt khe.
Anh có khuynh hướng cự tuyệt trước khi bị cự tuyệt.
Bằng cách đó anh tiết kiệm được thời gian và tiền bạc.
- Tối nay không có hẹn à? - Anh có hẹn nhưng cổ hủy rồi.
Ngày lễ Ba Lan gì đó.
Sao mình không đi ăn tối và xem phim nhỉ?
Anh có ý hay hơn. Ăn tối ở nhà anh đi.
Tối nay chiếu The Big Sleep đấy.
Anh có gì để em nấu nướng không?
Bít tết đông lạnh và một chai sâm banh.
Anh làm gì với sâm banh vậy?
Anh thử nấu ăn để gây ấn tượng với một cô gái. Bò Stroganoff trong nồi áp suất.
- Nó ra sao? - Chả biết. Nó còn ở trên tường.
- Em sẽ mua vài thứ và mang đến. - Tuyệt vời ông mặt trời.
Em sẽ mua ít măng tây, xà lách và món tráng miệng.
Em thích nấu ăn nhưng không có cơ hội nào. Dick bận bịu suốt.
Phải chuẩn bị đủ thứ đồ lề.
Anh có thể khui sâm banh nhưng không chỉ cho em đâu đấy.
Anh sẽ uống với em một ly nhưng em phải đặt anh vào giường nếu anh múa khỏa thân.
Sẽ tuyệt lắm đây. Mình đang có một quan hệ hết xẩy với Linda.
Mình ghét thấy nàng u sầu.
Sẽ là một buổi tối ấm cúng, dễ chịu. Khơi một ngọn lửa nhỏ.
Mình sẽ mua ít nến, tạo dựng ít không khí.
Khui sâm banh.
Đàn bà dễ khờ dại vì sâm banh, nó khiến họ phát cuồng.
Nó khiến họ phát cuồng? Tôi đang nói quái quỉ gì thế này?
Là Linda, vợ của Dick mà.
Vậy là, anh đã trót yêu nàng mất rồi?
- Tôi chỉ đi quá đà trong một phút. - Anh không việc gì phải thấy tội lỗi.
Về cái gì chứ? Hai kẻ cô đơn với nhiều điểm chung ăn tối cùng nhau.
- Chúng tôi là bạn bè thuần túy. - Nàng không nghĩ về anh theo cách đó.
- Sao anh nói vậy? - Bộ nàng cần phải tấn công anh à?
Đừng lấy mấy cây nến ấy, chúng dành cho lễ Do Thái!
- Nàng là vợ bạn tôi. - Cổ sẽ kể với Dick và hắn sẽ nện ảnh nhừ xương.
- Nàng yêu anh, không phải hắn. - Ảnh không lãng mạn.
- Ảnh có thể lãng mạn. - Đừng nghe lời ổng.
- Đừng nghe lời cổ. - Ta đang ở trong siêu thị mà.
Định thần lại đi, nàng có chồng rồi.
Và với bạn tốt nhất của mi nữa.
Họ sẽ không đời nào ly dị.
Sao mình không bao giờ gặp may được nhỉ?
Tôi muốn anh cho tôi một ân huệ.
Tôi đã yêu một người đàn bà khác, tự nó xảy đến thôi.
Bọn tôi sẽ đến sống ở Alaska, nàng là người Eskimo.
Tôi nghĩ có thể trong khi tôi đi, anh sẽ là người săn sóc cho Linda.
- Dĩ nhiên rồi. - Chà, tôi đi Alaska nhé.
Nếu anh cần tôi, tôi sẽ ở Frozen Tundra 69290.
Tôi căng thẳng quá. Tôi không biết có điều gì sai.
Nàng sẽ đến đây bất kì lúc nào.
Nàng luôn khen ngợi tôi.
Tôi biết nàng thích tôi nhưng nàng có thích tôi theo cách đó?
Sợ gì chứ? Tôi có thể thử nàng.
Tôi có thể đưa ra một lời tán tỉnh.
Có thể có nguy cơ nào chứ?
- Đừng mà! - Duyên số đã an bài.
Bỏ tay khỏi người em. Anh điên à?
- Linda, tình yêu của anh. - Em có chồng rồi. Hiếp dâm!
Thôi đừng đi quá trớn.
Tôi không phải một kẻ van lơn.
Cái ý nghĩ Linda có thể phải lòng tôi...
Tôi đang đùa mình sao.
Mà nàng đang ở chỗ quái nào vậy cà?
Đáng lý tới giờ này nàng đã ăn bít tết xong và rời khỏi đây rồi.
Em thấy rất thư thái, liều lithium em uống hôm nay quả thực công hiệu.
Có lẽ em đừng nên uống sâm banh thì hơn.
Không, nếu em quậy quá trớn, anh luôn có thể gọi cảnh sát.
- Dick đi công tác bao lâu? - Mai ảnh về rồi.
Đang có phim mới của Truffaut, mình nên đi xem nó.
Thôi nào, mình nhất trí là ở đây rồi.
Vả lại, trời đang bắt đầu mưa và đang có phim hay của Ida Lupino.
Cổ đã có chồng nhưng lại vướng vào bạn tốt nhất của chồng cổ.
- Kết thúc thế nào? - Cổ giết gã ấy.
- Ra ngoài thôi. - Không, em thực tình muốn xem phim ấy.
Một chủ đề hấp dẫn. Anh có nghĩ là có thể yêu hai người một lúc không?
- Ý em là sao? - Một người vợ, gia đình hạnh phúc,
bỗng nhiên nhận ra cổ yêu một người đàn ông khác.
Không phải cổ không yêu chồng cổ, chỉ là cổ yêu một người khác.
Anh nghĩ điều đó có khả dĩ không?
- Em thì sao? - Rất đỗi.
Rất đỗi khả dĩ và có khi rất đỗi bình thường.
Tình yêu là một hiện tượng kỳ dị.
Kỳ dị và tinh xảo.
- Tiến lên, động thủ đi. - Không, tôi không thể.
- Ôm nàng và hôn nàng đi. - Có gì không ổn à?
Nàng muốn nó đấy. Nhanh lên, trước khi nàng bỏ vị trí.
- Hôn nàng đi, nhóc. - Em sẽ làm khoai tây.
Hừm, nhóc à, anh thổi bay nó rồi.
Tôi không thể làm chuyện đó.
Ra thể thống gì chứ? Tôi mời nàng đến và hành động như một kẻ biến thái tình dục.
Suy diễn quá đáng. Anh nghĩ ngợi quá nhiều, cứ làm đi.
Chúng tôi là bạn bè thuần khiết.
Tôi không thể manh động mà hủy hoại điều đó Nàng sẽ tát mặt tôi.
Mặt tôi đã được tát hơi nhiều đấy.
Nhưng kính của anh không bay ngang qua phòng.
- Anh sẽ làm nàng thất vọng. - Tôi không thể.
Đây, anh có thể khai vị với thứ này.
Anh đã đọc tin một phụ nữ Oakland nữa bị cưỡng dâm chưa?
Anh không ở đâu gần Oakland!
- Họ biết ai làm không? - Mù tịt. Hắn ắt hẳn rất khôn ngoan.
Phải siêu lắm mới có thể cưỡng hiếp quá trời phụ nữ và thoát đi tỉnh bơ.
Nếu có ai đó cưỡng hiếp em, em sẽ vờ như ưng thuận việc ấy,
sau đó chộp lấy một vật nặng và cho hắn lãnh đủ nó.
Đó là trừ phi em đang tận hưởng chuyện ấy.
Họ nói đó là khao khát thầm kín của mọi phụ nữ.
Em đoán nó tùy thuộc vào việc ai đang cưỡng hiếp.
Sao cứ đèo queo đề tài bệnh hoạn này vậy? Em sẽ không đời nào bị hiếp.
Với vận rủi của em thì không.
Em thấy thật nhẹ nhàng.
Ly rượu đó đang đi thẳng vào đầu em. Em đang dập dềnh.
- Tiến tới, hôn nàng đi. - Tôi không thể.
- Nàng sẵn sàng rồi. - Sao anh dám chắc?
- Tin tôi đi, tôi chắc mà. - Nàng sẽ giựt lui lại.
Nàng đang ngồi và chờ đợi. Đừng làm hư bột hư đường.
Được rồi, tôi sẽ thử nhưng chậm rãi thôi.
Nếu nàng hét lên, tôi sẽ vờ như đó là một trò đùa.
Tốt nhất là nàng nên cười.
Điện thoại!
Phải, cổ ở đây.
Cổ đến trước rồi. Lúc ấy tôi đang đi chơi, tôi có một cuộc hẹn Ba Lan.
Cho em này, từ Cleveland.
- Anh bực à? - Chuông điện thoại làm anh hết hồn.
Tôi muốn nàng ra ngoài, tôi sẽ gây ra một vụ việc tầm quốc tế!
- Chào anh yêu. - Anh yêu kìa. Tôi đang tự đùa mình.
Bình tĩnh. Anh cuống quít như Elizabeth Scott trước khi tôi bắn bể óc cô ta.
Anh chỉ cần hành động là được.
Điên quá. Chúng tôi sẽ kết thúc trong tờ An Ninh Quốc Gia cho coi.
Được rồi, chào anh.
Ừ, em sẽ.
Dick có vẻ nản. Em nghĩ ảnh đang gặp khó khăn ở Cleveland.
Sao hắn không bao giờ đưa em đi công tác cùng nhỉ?
Em sợ bay. Bác sĩ tâm lý bảo đó là sự ngụy biện.
Dù gì ảnh cũng không bao giờ rủ em đi.
Có lẽ ảnh còn vướng mắc chuyện gì khác.
- Điều đó khiến em phiền lòng? - Không, nếu như em không biết.
Anh biết Dick sẽ tổn thương nếu rủi em có chuyện tình ái bất chợt với ai đó.
Em không nghĩ mình có thể có chuyện tình ái bất chợt.
Em không hời hợt trong những chuyện ấy.
Nếu em lỡ yêu người khác, nó sẽ phải hơn là một cuốc tàu nhanh.
Em phải cảm thấy một điều gì sâu sắc hơn. Anh đang run sao?
Bị lạnh thôi.
Đâu có lạnh lắm nhỉ.
Dù sao, em không phải típ người cho chuyện ngoại tình.
Em không thể cảm nhận sự kích thích.
Hơn nữa, em không đủ quyến rũ.
Em đẹp một cách khác lạ.
Khi em đi chơi với anh và tất cả những cô gái đẹp ấy,
Em thấy như cuộc đời đã phớt lờ em.
Lẽ ra em nên đi bán sô cô la ở Fannie Farmer.
Những cô gái ấy đâu thể so bì với em.
Cứ nói đi, anh đang cứu rỗi đời em. Em bị phức cảm tự ti nặng nề.
Anh đang làm tốt lắm. Giờ hôn nàng đi nào.
- Đừng xúi dại! - Anh đã dàn dựng rất tốt.
- Tôi không có gan. - Hãy nói nàng thật đẹp đi.
- Tôi vừa nói mà. - Nói lại đi.
Em thật sự đẹp một cách khác thường.
- Em không biết nói gì... - Em đẹp một cách cá biệt.
Em đẹp một cách khác lạ, đẹp một cách bất thường...
Được rồi đó!
Đã lâu lắm rồi từ khi có người nói thế.
- Xích lại gần nàng đi. - Gần bao nhiêu?
Bằng chiều dài đôi môi anh.
- Thế là gần lắm. - Xích lại đi mà.
Giờ sao nữa?
Hãy nói nàng khiến anh lòng anh xao động và anh không thể kiềm chế.
- Giỡn hoài! - Nói đi.
- Sến bà cố. - Nàng sẽ chết mê nó.
Fred Astaire nhìn rất bảnh trong áo đuôi tôm, tôi thì không.
Đừng lôi Fred Astaire vô chuyện này và nói gì đó đi.
- Anh yêu thời gian mình bên nhau. - Em cũng vậy.
Được chưa? Tôi không muốn xài câu của anh.
Anh làm tốt lắm, nhóc à.
Giờ hãy nói nàng có đôi mắt khó cưỡng nhất mà anh từng thấy.
Em có đôi mắt khó nhất mà anh từng thấy trên bất cứ ai.
Tay anh run lập cập kìa.
- Đó là vì em ở gần bên. - Gì cơ?
Nói câu đó đi!
Đó là vì em ở gần bên.
Anh thực sự biết chuyện để nói nhỉ?
Giờ hãy nói anh đã gặp rất nhiều người phụ nữ
nhưng nàng là một điều gì đó thật đặc biệt.
- Nàng không tin đâu. - Không ư?
Anh đã gặp rất nhiều người phụ nữ
nhưng em là một điều gì đó thật đặc biệt.
Thật ư?
Trúng mánh!
Quàng tay phải của anh quanh vai nàng và kéo nàng lại gần.
- Không được đâu. - Làm đi!
Tôi sẽ thử.
Giờ hãy sẵn sàng tung đòn quyết định và làm chính xác điều tôi bảo.
Tôi cảnh cáo ông hãy để yên cho chồng tôi.
Có lẽ em nên đi làm bít tết.
Đôi mắt em...
như hai miếng bít tết dày cộm.
Đừng!
- Em sẽ đền tiền cái đèn. - Anh nghĩ là anh yêu em.
Không, cứ để em đền tiền cái đèn.
- Quên cái đèn đi. - Em vụng về quá. Lấy 10 đô nhé.
Quên cái đèn mắc dịch đi. Đưa anh 5 đô, ta sẽ coi như hòa.
- Đừng mà! - Em hiểu lầm rồi.
Anh đùa ấy mà. Anh chỉ đang thử em. Đó là nụ hôn thuần khiết.
- Em nên về nhà thôi. - Em hiểu lầm rồi.
- Em nên đi thôi. - Nếu em nghĩ rằng anh...
Allan, em sẽ ổn thôi.
Tôi đã tấn công nàng. Tôi là ác thú nơi rừng rú.
Nàng hoảng hốt. Về đến nhà, nàng sẽ hoảng loạn.
Tôi sẽ nói gì với Dick? Nàng có thể sẽ đi báo cảnh sát.
Tôi đã làm gì vậy trời? Tôi đâu phải Bogart, sẽ không bao giờ.
Tôi là một nỗi ô nhục cho nam giới.
Tôi đáng lý phải đi làm thái giám ở cung điện Ả Rập.
Là đội bài trừ tệ nạn.
Anh nói là anh yêu em ư?
Em vẫn không tin nổi chuyện ấy.
Mấy năm rồi anh mới ngủ ngon đến vậy.
Trưa rồi phải không nhỉ?
Mới bảy giờ à.
Bảy giờ sao?
Sớm dữ vậy ta.
- Đêm qua em thật hết xẩy trên giường. - Cảm ơn.
- Giờ em thấy sao? - Em nghĩ Pepto-Bismol đã giúp ích.
Anh đã nghĩ gì khi ta đang làm chuyện ấy?
Willie Mays.
Anh luôn nghĩ về các cầu thủ bóng chày khi làm tình ư?
Nó giúp anh trì hoãn.
Em đã thắc mắc vì sao anh cứ hét lên "trượt đi".
Có lẽ tốt hơn hết anh nên nói với Dick.
Anh sẽ nói gì?
Nó có thể xảy ra và nó đã xảy ra. Chẳng phải lỗi của em hay của anh.
Em cảm thấy như một người đàn bà đêm qua và anh cảm thấy như một người đàn ông.
Và đó là chuyện thường tình của con người.
Nhưng tụi mình không thể lén lút quan hệ được. Rẻ tiền lắm.
Anh cần phải thành thật với hắn.
Em chỉ việc nói với hắn hai người bọn em đang dần xa cách
rằng anh và em đã trót yêu nhau.
- Đó là nếu như em yêu anh. - Em yêu anh.
Vậy mình phải nói sự thật với hắn thôi.
Em căng thẳng quá.
Anh có thể nói với hắn. Anh biết hắn lâu hơn em.
- Không, em muốn làm điều đó. - Có lẽ em nên làm điều đó.
Nói gì với ảnh?
Nói là hai đứa mình hợp nhau
và hắn nên suy nghĩ về việc gói gém đồ đạc của mình và dọn ra ngoài.
Có lẽ em nên đến ở với anh một thời gian.
Miễn sao chúng ta xử lý chuyện này một cách chín chắn.
Miễn sao anh chín chắn về nó, em chín chắn về nó,
cả hai ta đều chín chắn, ta có thể đạt được độ chín nhất định
đảm bảo sự chín mùi.
Anh rất chín chắn, Allan, và rất thông tuệ.
Chìa khóa đến sự thông tuệ là chín nẫu.
Sao mọi chuyện luôn phức tạp thế nhỉ?
Hãy dựa vào anh, cưng à.
Hãy dựa vào anh.
Nếu cần tìm anh, anh sẽ chỉ ở nhà và lên cơn đau tim.
Nhóc à, nàng yêu mi.
Sao không chứ? Tôi như thuốc nổ trên giường đêm qua.
Cô nàng may mắn. Tôi đã cho nàng những động tác tốt nhất.
Xin lỗi, tôi muốn ngó qua cái hộp nhạc chỗ cửa sổ.
Cái hộp nhạc nhỏ xinh, màu nâu ấy.
- Em làm gì ở đây vậy? - Anh không nghe em gọi à?
Không, anh đang nghĩ ngợi vài chuyện.
- Vẫn hoài mơ mộng. Anh sao rồi? - OK. Em sao rồi?
Em mới từ New York về. Em sẽ quay lại đó.
Vậy ư?
Anh không biết nói gì!
Thế, anh đang làm gì?
Như thường lệ thôi. Đi xem phim và...
nhìn chằm chằm vào không gian.
Anh đang gặp gỡ ai à?
Anh có đi chơi nhưng...
Dick và Linda thế nào rồi?
Cổ ổn. Chỉ là... anh không biết nữa.
Anh có được một tinh thần tốt hơn so với khi em bỏ đi.
Phải đấy. Em đã gặp anh vào một ngày tốt.
Đây là hộp nhạc anh muốn?
Nó dễ thương đấy.
Anh cần đựng mấy cái gim giấy vào một thứ thật... Em biết đấy?
Em có một cuộc hẹn với bác sĩ phụ trách ăn kiêng.
Em đâu có vẻ quá cân với anh.
Đừng tranh cãi chuyện đó nữa.
Phải rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt. Thật tốt khi được gặp em.
Cảm ơn. Em cũng thế.
Công nhận mình thản nhiên thiệt.
Tại sao không? Cổ chưa bao giờ hiểu mình.
Mình rất phức tạp. Mình nghĩ Linda hiểu điều ấy.
Linda thấy mình hấp dẫn.
Dick sẽ hiểu thôi.
Qua những va chạm xã hội mà một mối tình nảy nở.
Đó là chuyện tự nhiên giữa những con người tinh tế.
- Anh gửi cho tôi sao? - Phải. Uống chứ? Scotch?
- Tốt thôi. - Soda không? Linda và tôi yêu nhau.
Tốt thôi. Bác sĩ bảo tôi chỉ còn sống được hai tháng.
- Tốt. Vậy là anh không phiền gì? - Không hề.
Dick và tôi đã cùng trải qua rất nhiều chuyện.
Hắn là bạn tốt nhất của tôi. Chuyện này thật kinh khủng. Nó sẽ khiến hắn đau đớn.
Làm sao họ có thể? Vợ tôi và bạn tốt nhất của tôi.
Tôi đã yêu nàng. Và tôi đã yêu hắn.
Sao tôi lại không thấy được chuyện đó?
Tôi, người có tầm nhìn xa cỡ máy ảnh Polaroid 8.5.
Dick là một gã dễ xúc động.
Hắn có cơ...có trời mới biết? Tự tử hay gì ấy.
Tự tử ư? Hắn có thể làm gì mi?
Mi cướp vợ người ta, mi hạ nhục hắn...
Mi xem quá nhiều phim Ý rồi. Dick có sự điềm tĩnh mà.
Anh đáng lý phải ở Cleveland chứ.
Tôi cần phải về nhà. Tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi có một vấn đề.
Anh có ý gì?
Tôi nghĩ Linda đang ngoại tình.
Tôi gọi về cho nàng, nàng không có nhà.
Dạo gần đây, nàng rất xa cách, mông lung.
Những thứ nhỏ nhặt mà chỉ người chồng mới để ý.
Gần đây anh rất hay gặp nàng mà, nàng đã đổi khác.
Tối hôm nọ nàng nói mớ về chuyện ngoại tình.
- Nàng có nhắc đến cái tên nào không? - Mỗi tên anh.
Khi tôi đánh thức nàng, nàng bảo đó chỉ là ác mộng.
Tôi cố nghĩ xem đó có thể là ai.
Phải là ai đó tôi không biết, ai đó nàng gặp qua công việc.
Người quản lý hoặc điều hành quảng cáo, thợ ảnh hoặc diễn viên.
- Đừng nóng nảy. - Tôi yêu nàng.
Nếu nàng bỏ tôi, tôi sẽ tự sát.
Từ khi nào anh dễ kích động dữ vậy?
Trước giờ tôi chưa từng yêu bất cứ ai.
Tôi mà tìm ra là thằng nào, tôi sẽ giết nó.
Tôi đã xao lãng nàng và giờ nàng dính vào một con ngựa giống.
Nếu tôi chưa mất nàng hẳn, tôi sẽ phải đền bù đích đáng cho nàng.
Tôi sẽ thay đổi.
Tôi sẽ làm cho cuộc sống của nàng với tôi vui vẻ và thú vị.
bởi nếu không có nàng, đời chẳng còn đáng sống.
Tôi đã thức trắng đêm suy ngẫm, "Mình đang mất nàng. Tệ thật, mình sẽ vượt qua."
Đoạn tôi hốt hoảng và gọi cho nàng. Nàng đã ra ngoài.
Nàng đã ở chỗ quái nào chứ?
- Bình tĩnh đi. - Tôi phải tìm ra nàng.
Tôi phải cầu xin sự tha thứ của nàng trước khi quá muộn.
Tôi muốn nàng lên chuyến bay quay lại Cleveland với tôi.
Tôi muốn được nghe nàng cười và nói chuyện.
Tôi muốn chiều chuộng nàng, săn sóc nàng.
Xin lỗi vì đã dài dòng thế này
nhưng anh là người bạn duy nhất có thể thấu hiểu.
Tôi hiểu mà.
Nếu nàng gọi, nhờ anh nói tôi cần nói chuyện với nàng nhé?
Nói là tôi hẹn gặp nàng ở nhà.
- OK, tôi sẽ nói với nàng. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều lắm.
Tôi nỡ nào phá vỡ mái ấm của hắn? Hắn cuồng si nàng.
Tôi đã không biết nó sâu sắc thế nào. Hắn đã không biết nó sâu sắc thế nào.
A lô, Linda à?
Em đang nói chuyện dỡ. Em sẽ gọi lại cho anh.
Đừng...
Vậy là đúng thế thật ư?
Linda, anh phải nói chuyện với em. Em đã nói gì với hắn chưa vậy?
- Ai vậy? Phải hắn ta không? - Là Allan.
- Allan, em sẽ nói chuyện với anh sau. - Đừng cúp máy!
Listen, đây là chuyện khẩn cấp... Giọng em nghe khiếp quá.
Tôi xin lỗi.
Không phải nàng.
Anh chỉ hi vọng em hiểu việc mình đang làm.
Được chưa? Hết nguy hiểm chưa? Anh nói chuyện được chứ?
- Lẽ ra anh nên ở Cleveland. - Không, đợi đã.
Nói đi... Chỉ trả lời trong...
Em sẽ nói chuyện với anh sau.
Tôi không tin chuyện này.
Ra sân bay.
Tôi cần phải nói chuyện với nàng trước khi nàng hở ra điều gì với hắn.
- Nhà Christies vừa mới ra sân bay. - Cùng nhau ư?
Người này đi ngay sau người kia.
Taxi!
Tôi sẽ nói chuyện đã kết thúc, thế thôi. Nó thật vui nhưng bọn tôi đã đánh mất lý trí.
Lỡ đã quá muộn màng? Lỡ Linda lậm tôi quá cỡ?
Một khi một người đàn bà đã làm tình với một người rất cừ trong chuyện ấy...
Tôi thật bá đạo trên giường tối qua.
Tôi không có lấy một lần ngồi dậy và tra cứu sổ tay.
Tình yêu rất khác biệt với phụ nữ, nó là một hiện tượng phức tạp.
Trước giờ tôi chưa từng tuyệt giao với một cô gái.
- Anh đã nói yêu em mà. - Hãy nâng niu điều đó.
Nhưng khoảng thời gian ta đã cùng trải qua, sự khăng khít.
Anh có ý nghĩa quá lớn với em, em không thể để anh đi mất.
- Anh rất tiếc. - Tiếc ư? Anh nghĩ em là một món đồ chơi?
- Anh có thể nói gì đây? - Đưa em tờ thư.
- Gì cơ? - Đưa em tờ thư.
- Có thư nào đâu. - Em muốn nó.
Em điên rồi. Đừng kéo cò. Anh mắc chứng máu khó đông.
Tỉnh táo lại đi, nhóc à. Anh cần cảm thấy được động viên.
Khi anh không làm bộ làm tịch, anh đã có ngay một cô gái tốt yêu anh.
Anh đã nghĩ anh không thể thành công với phụ nữ.
- Và giờ tôi phải kết thúc nó. - Không khó lắm đâu nhóc. Nhìn kìa.
- Lại đây nào, em yêu. - Vâng, anh yêu?
- Kết thúc rồi. - Cái gì kết thúc?
- Chúng ta. - Kết thúc ư?
- Kết thúc. Phăng teo. - Đơn giản vậy sao?
- Đúng vậy. - Nếu em nói không thì sao?
- Sẽ chẳng ích gì cả. - Thế còn thứ này?
Cất nó đi, cưng à. Em không biết dùng súng lục đâu.
Nhưng tại sao nó phải kết thúc trước khi có thể bắt đầu?
Bởi cô đã dồn tôi đến đường cùng.
Cô giết Johnson. Parker phát hiện ra và cô giết hắn nốt.
Sau đó cô muốn kết liễu cả tôi.
Cô không thể làm thế khi tôi đứng trước mặt nên cô đã muốn tôi quay lưng lại.
Giờ đi đi. Cô đang đón nhận sự thất bại.
Chỉ việc như thế thôi.
Với anh thôi bởi anh là Bogart.
Ai cũng có những phút xuất thần.
Anh đang làm một chuyện mà tôi đã không nghĩ anh có thể làm.
Anh đang bỏ qua một cô gái tuyệt vời bởi không muốn làm gã kia tổn thương.
Nếu tôi làm thế, sẽ không có con mắt nào ráo đâu.
Nhưng tim tôi tan nát vì điều đó.
Càng nhiều lý do hơn để cảm thấy tự hào về nó.
- Anh nghĩ vậy ư? - Chắc rồi.
Nhóc này, đời còn nhiều chuyện khác ngoài đàn bà.
Một trong số đó là làm điều đúng đắn cho bạn mình.
Hãy ngẫm nghĩ nó.
- Máy bay đi Cleveland ở cổng nào? - Cổng 15.
- Máy bay đi Cleveland ở đâu? - Cổng 15.
- Đợi đã. - Anh làm gì ở đây vậy?
- Anh có một điều quan trọng cần nói với em. - Em cũng vậy.
Anh có biết điều tuyệt vời gì vừa xảy ra không?
Điều tuyệt vời nhất vừa xảy ra ngay dưới mũi chúng ta.
Chúng ta đã có một trải nghiệm kỳ diệu. Điều đó có làm anh ngạc nhiên?
Anh đã không cần rải sách ra tứ tung,
anh đã không cần mở loại nhạc thích hợp.
Thậm chí em đã thấy anh bận đồ lót với các ngày trong tuần trên đó.
- Chúng ta phải kết thúc chuyện này. - Phải, em biết.
- Sao cơ? - Bỗng nhiên mọi chuyện trở nên thật rõ ràng.
Khi em tự hỏi chính mình có thực lòng muốn phá vỡ cuộc hôn nhân,
câu trả lời là không. Em yêu Dick.
Dù cho một ai đó tuyệt vời như anh là rất cám dỗ,
- Em không thể tưởng tượng đời mình ra sao nếu vắng ảnh. - Không thể ư?
Ảnh cần em. Theo một cách không thể cắt nghĩa nào đó, em cần ảnh.
Anh biết ảnh cần em.
Đây là lần đầu tiên em bị người khác thu hút ngoài Dick.
Em đã trót yêu anh.
Nếu ta không kết thúc lúc này, em sẽ không thể quay lại với ảnh.
Em không hối tiếc một khoảnh khắc nào của chuyện vừa qua
bởi nó đã xác nhận lại tình cảm của em dành cho Dick.
Linda, anh hiểu mà, thực đấy.
Chắc chứ? Anh không nói thế để khiến mọi chuyện dễ dàng chứ?
Anh nói thế bởi đó là sự thật.
Hai ta đều biết em thuộc về Dick. Em là một phần công việc của ảnh.
Nếu em không lên chiếc máy bay ấy, em sẽ hối tiếc.
Có thể không phải hôm nay hoặc ngày mai nhưng sớm thôi trong suốt quãng đời còn lại.
Lãng mạn quá.
Nó từ Casablanca.
Anh đã chờ cả đời để nói nó.
Anh nghĩ đã thấy em ở đây. Có chuyện gì vậy?
Anh nên biết một chuyện trước khi bọn anh đi.
Bọn tôi? Em sẽ đi với anh sao?
Không ai phải nợ tôi bất kì lời giải thích nào.
Tôi vẫn nói bởi nó có thể có ý nghĩa về sau.
Anh bảo anh nghĩ Linda đang ngoại tình.
Nhưng nàng đang ở nhà tôi khi anh gọi điện.
Nàng đến để săn sóc tôi bởi tôi cô độc. Đúng chứ?
Suốt những tuần qua tôi đã trót yêu nàng.
Tôi đã hi vọng nàng có cùng cảm nhận nhưng nàng chỉ có thể nói về anh.
- Tôi hiểu, Allan. - Tôi hi vọng anh hiểu.
Chúng ta nên đi thôi.
Tôi sẽ gọi anh, Allan.
Cừ lắm.
Anh thực sự đã phát triển một ít phong cách rồi đấy.
Tôi có cả mớ phong cách ấy chứ.
Tôi đoán anh sẽ không còn cần tôi nữa.
Giờ tôi không còn nói được điều gì mà anh không biết.
Có lẽ bí quyết không phải là trở thành anh, mà là trở thành chính tôi.
Phải, anh đâu có cao lắm và còn hơi xấu
nhưng tôi đủ lùn và đủ xấu để tự mình thành công.
Hạnh phúc theo chân anh, bé con.
Dịch bởi Seasons1311